1 00:00:02,736 --> 00:00:04,838 ("Rock Lobster" z igranjem B-52) 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,542 * Ski-doo-be-dop, fuj * 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,944 * Ski-doo-be-dop, fuj * 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,181 -* Ski-doo-be-dop * -* Bili smo na zabavi * 5 00:00:13,281 --> 00:00:15,249 -* Fuj, ski-doo-be-dop * -* Ušesna mečica mu je padla v globini...* 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,617 JENNY: Žal mi je za triki ali poslastice nocoj. 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,987 -Ne bi me ustavil. (oba se smejita) 8 00:00:20,088 --> 00:00:21,522 JENNY: Upajmo, da se bodo bolniki obnašali. 9 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 (smrčanje, cviljenje v daljavi) 10 00:00:25,893 --> 00:00:27,228 Slišiš to? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,863 -* Jastog * -* Ah... * 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,699 (rjovi) (Jenny kriči) 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,868 (smeh) Moral bi videl vaše obraze. 14 00:00:34,968 --> 00:00:37,037 (smeh) Hudiča kakšna maska je to? 15 00:00:37,138 --> 00:00:38,772 CLARA: Moja hči mi ga je naredila. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,174 TOM: Mogoče jo lahko dobimo 17 00:00:40,274 --> 00:00:41,475 prosta soba tukaj 18 00:00:41,575 --> 00:00:42,876 -ker je ta stvar dementna. (posmehuje se) 19 00:00:42,976 --> 00:00:44,978 (smeh) 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 (stoka) Zatemnitev. 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 Generator se bo vklopil. 22 00:00:53,621 --> 00:00:54,755 (Tom vzdihne) 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 TOM: Kadarkoli zdaj. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,726 Ali ne bi že moral biti vklopljen? 25 00:00:58,826 --> 00:01:00,094 Sledimo protokolu. 26 00:01:00,194 --> 00:01:01,662 Preverite vse bolnike, okna in vrata. 27 00:01:01,762 --> 00:01:02,963 TOM: Upam, da so ti zaračunani. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,232 CLARA: Preveril bom sobo za počitek. 29 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 JENNY: Vzel bom krilo A. 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,637 TOM: Šel bom v krilo B. 31 00:01:11,239 --> 00:01:12,640 (pacient kriči od daleč) 32 00:01:12,740 --> 00:01:14,242 (razbijanje po vratih) 33 00:01:14,342 --> 00:01:15,643 (voki piska) 34 00:01:15,743 --> 00:01:16,944 JENNY: Ali je krilo B varno? 35 00:01:17,044 --> 00:01:17,945 TOM (čez walkie): B varno krilo. 36 00:01:18,045 --> 00:01:19,247 C krilo? 37 00:01:19,380 --> 00:01:20,514 -MEDICINSKA SESTRA: C krilo varno. (trkanje po vratih) 38 00:01:27,521 --> 00:01:29,623 CLARA: Sem v sobi za počitek. 39 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 Ostane le še... 40 00:01:31,692 --> 00:01:32,759 (zadiha) 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,429 Oh, moj bog. Koda 19. 42 00:01:35,529 --> 00:01:36,997 Heston je zunaj. ponavljam, 43 00:01:37,097 --> 00:01:38,666 (popačeno čez voki): Heston... (statično) 44 00:01:38,765 --> 00:01:39,866 Še enkrat? 45 00:01:39,967 --> 00:01:41,969 Takoj pokliči policijo. 46 00:01:42,102 --> 00:01:44,438 (vzdihne) (statično nad vokijem) 47 00:01:44,572 --> 00:01:45,473 (vzdihne) 48 00:01:50,478 --> 00:01:52,446 -Poglejmo, kaj imamo. (koraki se približujejo) 49 00:01:54,914 --> 00:01:56,317 (kriči) 50 00:01:58,786 --> 00:01:59,887 (telefon piska) 51 00:01:59,987 --> 00:02:01,689 (zvoni linija, dvigne) 52 00:02:01,789 --> 00:02:03,291 Reenie, kaj je? 53 00:02:03,391 --> 00:02:05,926 hej Pravkar sem prišel v pisarno. Oh, prekleto. 54 00:02:05,993 --> 00:02:07,361 -Počakaj. (vzdihne) -Si v redu? 55 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Samo počasi začnem do jutra. 56 00:02:09,562 --> 00:02:11,332 Šla sem na zabavo za noč čarovnic včeraj zvečer 57 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 oblečena kot mrtva nevesta, 58 00:02:12,866 --> 00:02:14,735 in dejansko sem zmagal tekmovanje v kostumih, 59 00:02:14,802 --> 00:02:16,103 verjeli ali ne, ampak sem imel 60 00:02:16,170 --> 00:02:18,406 veliko preveč tekile. 61 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 -Sliši se, uh, veš... -Kaj, ni tvoja scena? 62 00:02:20,841 --> 00:02:23,677 Kakorkoli že, imel sem se kar dobro čas, po pravici povedano, ampak zdaj sem 63 00:02:23,777 --> 00:02:25,846 - danes pokopan v pisarni. -Mislil sem, da boš poišči nekoga, da ti pomaga 64 00:02:25,978 --> 00:02:28,616 -medtem ko je Velma odsotna? -Jaz sem. delam na tem. 65 00:02:28,682 --> 00:02:31,252 Pravzaprav sem na razgovoru nekateri ljudje danes pravzaprav. hej 66 00:02:31,319 --> 00:02:32,453 si kdaj pogledal na kar sem ti poslal 67 00:02:32,520 --> 00:02:34,154 -o pobegu iz psihiatričnega oddelka? -Sem. 68 00:02:34,255 --> 00:02:37,156 Heston Koontz, pobegli ujetnik, ubil medicinsko sestro, kajne? 69 00:02:37,258 --> 00:02:38,426 Glej, vem, da ni tvoja običajna stvar, 70 00:02:38,526 --> 00:02:40,293 ampak starši so precej vztrajni, 71 00:02:40,361 --> 00:02:42,230 in ponujajo precejšnjo nagrado, torej 72 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 Mislim, da se splača posvetovati. 73 00:02:43,930 --> 00:02:45,333 Ja, vključim se Wyndham zdaj. 74 00:02:45,433 --> 00:02:46,466 -Imaš še kakšne podrobnosti? -Ja. 75 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 Upravnik objekta poslal me je 76 00:02:48,569 --> 00:02:50,037 spis zadeve. Heston Koontz, 77 00:02:50,170 --> 00:02:53,341 29 let, je bil obsojen zaradi 78 00:02:53,441 --> 00:02:57,043 živo zažgati družino v svojem domu pred desetimi leti. 79 00:02:57,177 --> 00:02:58,978 Sklicuje se na norost, nato pa je bil obsojen na življenje 80 00:02:59,046 --> 00:03:00,581 na MCI Cedar Junction. 81 00:03:00,681 --> 00:03:02,816 Zdi se, da je služil deset let brez incidenta, 82 00:03:02,883 --> 00:03:04,252 zato so ga premestili 83 00:03:04,352 --> 00:03:06,754 na psihiatrijo nizke stopnje zavod za pridržanje v Wyndhamu 84 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 za dobro vedenje. 85 00:03:07,988 --> 00:03:09,790 Deset let, dobro vedenje? 86 00:03:09,857 --> 00:03:11,825 Ljudje vam običajno pokažejo kdo so veliko pred tem. 87 00:03:11,892 --> 00:03:12,960 No, Hestonovi starši 88 00:03:13,060 --> 00:03:14,728 so precej zaskrbljeni o tem, kaj bo naredil 89 00:03:14,828 --> 00:03:15,963 če ga policija ne najde. 90 00:03:16,964 --> 00:03:19,767 Razumem v redu Pobrskal bom naokoli, poglej, kaj lahko izvem. 91 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 -Poklical te bom nazaj. -V redu. (telefon piska) 92 00:03:36,149 --> 00:03:38,586 G. in gospa Koontz? Colter Shaw. 93 00:03:38,719 --> 00:03:40,688 (vzdihne) Hvala, da ste prišli. 94 00:03:40,788 --> 00:03:42,690 ja Izgleda, da je policija 95 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 vrgel precej delovne sile pri tem. 96 00:03:44,292 --> 00:03:46,226 No, minilo je 12 ur 97 00:03:46,327 --> 00:03:47,861 in še vedno obstaja nič sledu o njem. 98 00:03:47,928 --> 00:03:49,730 No, po veliki nevihti kot tistega, ki si ga pravkar imel, 99 00:03:49,829 --> 00:03:51,399 težko sledljiva pešpot. 100 00:03:51,531 --> 00:03:53,434 Moj najboljši nasvet je samo naj policija naredi svoje. 101 00:03:53,567 --> 00:03:55,936 Oprostite, to so mi povedali, za plačilo, 102 00:03:56,036 --> 00:03:57,405 da bi pomagal najdi najinega sina. 103 00:03:57,538 --> 00:03:59,540 zmorem in bom, 104 00:03:59,640 --> 00:04:02,676 dokler se počutim Lahko dobim rezultat, ampak, uh, 105 00:04:02,743 --> 00:04:04,712 preden se strinjam, da ti pomagam, Moram vedeti 106 00:04:04,812 --> 00:04:06,580 zakaj je tako hočeš, da ga najdem? 107 00:04:06,714 --> 00:04:08,015 Je to zato, ker 108 00:04:08,081 --> 00:04:10,651 zavedaš se, da bo policija uporabila največja sila, če to storijo? 109 00:04:10,751 --> 00:04:12,453 mogoče... 110 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 mogoče te je strah da bi lahko prišel domov? 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,858 LAWRENCE: To ni to. 112 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Poglej, Heston nikoli ne bi smel preneseno od maks. 113 00:04:22,129 --> 00:04:23,897 Vem, kako to zveni, 114 00:04:23,997 --> 00:04:25,466 ampak to je resnica. 115 00:04:25,599 --> 00:04:28,502 Heston je imel normalno otroštvo. 116 00:04:28,602 --> 00:04:31,271 Igral je baseball, dobre ocene, 117 00:04:31,372 --> 00:04:33,674 potem pa se je nekaj spremenilo v srednji šoli. 118 00:04:33,774 --> 00:04:35,709 Zavrnil je da pride iz svoje sobe, 119 00:04:35,808 --> 00:04:38,646 in ko bi to storil, bi samo strmi in si šepeta. 120 00:04:39,913 --> 00:04:42,115 Takrat je začela se je parasomnija. 121 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Budne nočne more. 122 00:04:44,784 --> 00:04:46,119 Našli bi ga pred hišo 123 00:04:46,219 --> 00:04:49,623 z obrazom, potisnjenim navzgor proti steklu, 124 00:04:49,723 --> 00:04:51,692 čudne rane na telesu. 125 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Samopoškodovanje? 126 00:04:54,261 --> 00:04:55,963 Sprva se nam ni zdelo tako. 127 00:04:56,096 --> 00:04:59,533 Mislili smo na hojo v spanju je bil zaradi stresa v šoli. 128 00:05:02,269 --> 00:05:04,905 -Otroci bi norčevati se iz njega. ja -Ja. 129 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Ima veliko živčnih tikov. 130 00:05:07,641 --> 00:05:08,842 Toda nekega jutra ... 131 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 ... ni mogel najti Gusa. 132 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 Naš pes. 133 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 Mislil sem, da morda spi v Hestonovi sobi. 134 00:05:19,787 --> 00:05:20,721 MOLLY: Heston? 135 00:05:23,391 --> 00:05:24,792 Je Gus tam s teboj? 136 00:05:24,892 --> 00:05:26,394 (pasje cviljenje) 137 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 srček? 138 00:05:30,598 --> 00:05:32,700 MOLLY: In potem smo slišali ta zvok. 139 00:05:32,800 --> 00:05:34,768 (Heston stoka, renči) 140 00:05:34,835 --> 00:05:36,404 (ropotanje kljuke) 141 00:05:42,075 --> 00:05:43,811 Heston! Spustite nas noter! 142 00:05:46,414 --> 00:05:48,215 -Oh! -Heston! 143 00:05:52,853 --> 00:05:54,522 Oh, ne. 144 00:05:54,655 --> 00:05:55,823 (Heston zareži) 145 00:05:55,889 --> 00:05:57,525 Ne, Heston. 146 00:05:57,625 --> 00:05:58,659 COLTER: žal mi je 147 00:06:00,360 --> 00:06:01,895 Je bil pri psihiatru? 148 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 On je. 149 00:06:03,431 --> 00:06:05,866 Zdravnik je rekel ta parasomnija 150 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 lahko vključuje nasilna dejanja. 151 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Poskušali so nam zagotoviti to, veš, večina ljudi 152 00:06:11,639 --> 00:06:14,442 s to motnjo, da... 153 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 niso nasilni v resničnem življenju, 154 00:06:16,710 --> 00:06:19,980 in bi se dalo upravljati z zdravilom. 155 00:06:20,047 --> 00:06:22,716 - In tega nisi verjel. -MOLLY: Ne. 156 00:06:22,850 --> 00:06:25,385 Torej smo preiskali njegovo sobo, 157 00:06:25,519 --> 00:06:27,320 in ... 158 00:06:27,387 --> 00:06:29,490 našli smo nekaj njegovih dnevnikov 159 00:06:29,590 --> 00:06:31,158 in risbe. 160 00:06:31,258 --> 00:06:33,727 Bil je fiksiran na, um, 161 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 to dekle v razredu pod njim Emily Collins. 162 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 Edini preživeli v požaru? 163 00:06:40,167 --> 00:06:42,369 -MOLLY: Mm-hmm. -LAWRENCE: Poskušali smo narediti prava stvar. 164 00:06:42,470 --> 00:06:44,572 Poročali smo o revijah na policijo, 165 00:06:44,705 --> 00:06:46,907 ampak niso vzemi resno. 166 00:06:47,007 --> 00:06:49,042 MOLLY: Mesec dni kasneje je Heston ubil njena cela družina 167 00:06:49,142 --> 00:06:50,578 in poskušal zgrabiti Emily. 168 00:06:50,678 --> 00:06:52,145 Če bi policija imela nas poslušal, 169 00:06:52,245 --> 00:06:53,714 nihče ne bi bil poškodovan. 170 00:06:53,781 --> 00:06:56,082 Ne moremo narediti dvakrat ista napaka. 171 00:06:57,050 --> 00:06:58,586 Ste se prepričali policija je seznanjena 172 00:06:58,686 --> 00:06:59,687 da bi morda še bil obseden z Emily? 173 00:06:59,787 --> 00:07:00,921 LAWRENCE: Smo. Za to smo se prepričali. 174 00:07:01,021 --> 00:07:03,356 MOLLY: In glavni raziskovalec, 175 00:07:03,423 --> 00:07:05,626 detektiv Dundee, ve, da vas zaposlujemo. 176 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 Vemo kaj naš sin je sposoben. 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,430 Najdi ga. 178 00:07:10,531 --> 00:07:12,032 prosim 179 00:07:12,132 --> 00:07:13,701 Preden se kdo drug poškoduje. 180 00:07:16,003 --> 00:07:18,271 ja v redu Naredil bom vse, kar lahko. 181 00:07:18,371 --> 00:07:20,340 Hvala. 182 00:07:22,876 --> 00:07:24,812 * * 183 00:07:30,417 --> 00:07:31,552 COLTER: Detektiv Dundee? 184 00:07:31,619 --> 00:07:34,922 Tako je prav. Ti moraš biti, uh, Colter Shaw. 185 00:07:34,988 --> 00:07:36,156 ja 186 00:07:36,256 --> 00:07:37,591 Ja, Hestonovi starši me je napolnilo. 187 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 Torej najdeš ljudi koga ni mogoče najti? 188 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Vsaj tako je starši so te prodali. 189 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Nekaj ​​takega, ja. 190 00:07:42,896 --> 00:07:45,398 Ja, ne morem jim ravno očitati ker nas je krivil. 191 00:07:45,499 --> 00:07:48,034 Zaigrali smo žogo pred desetimi leti, vendar 192 00:07:48,135 --> 00:07:49,436 zdaj je drug oddelek. 193 00:07:49,537 --> 00:07:52,540 Torej... če, uh, prekršiš protokol 194 00:07:52,640 --> 00:07:53,641 ali stopiti v napoto našega lova na ljudi, 195 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Nimam težav potiska te ven. 196 00:07:56,243 --> 00:07:58,011 Samo da razumemo drug drugega. 197 00:07:58,111 --> 00:07:59,613 Si se tega naučil na Princetonu? 198 00:07:59,680 --> 00:08:01,882 Celotno »prizanesljivost 199 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 prikrito kot formalnost" kaj počneš? 200 00:08:03,917 --> 00:08:05,786 Kaj, si me poiskal? 201 00:08:05,853 --> 00:08:08,689 Sem te poiskal? Ne, nisem poglej te gor. Videla sem tvoj prstan. 202 00:08:09,657 --> 00:08:12,459 -Glej, tukaj sem samo zato, da pomagam. (vzdihne) Oprosti. 203 00:08:12,526 --> 00:08:13,994 Samo ... nič o tem primeru je dobro. 204 00:08:14,127 --> 00:08:15,596 -Mm. -Obstaja razlog, da Heston 205 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 je bil v varovanem objektu. 206 00:08:17,430 --> 00:08:19,832 Moje mnenje je, da nikoli ne bi smel prenesen sem, 207 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 ampak tukaj smo. 208 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 - Kamere dobijo kaj? -Ne. 209 00:08:23,637 --> 00:08:25,873 Neurje podrlo daljnovod, celo mesto je postalo temno. 210 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 To je zadnja slika imamo Hestona. 211 00:08:35,315 --> 00:08:37,551 To je on z bolničarjem. 212 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 COLTER: Hmm. 213 00:08:41,354 --> 00:08:42,956 Veš, bi si mislil takšen objekt, 214 00:08:43,023 --> 00:08:45,358 - sobe za bolnike bi bilo varno. - Tako je. 215 00:08:45,458 --> 00:08:47,494 Te ključavnice delujejo na ločeni bateriji. 216 00:08:47,595 --> 00:08:49,697 Niso bili prizadeti z zatemnitvijo. 217 00:08:49,797 --> 00:08:50,998 Torej, kako za vraga je šel od tu? 218 00:08:51,064 --> 00:08:52,365 To je dobro vprašanje. 219 00:08:52,465 --> 00:08:54,434 Mislim, vsa ta stvar je čudno. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 To je surov poklon komad Dirka Boutsa, imenovan 221 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 Padec prekletih. 222 00:09:14,922 --> 00:09:17,825 Naslov pove skoraj vse. Kje je dobil materiale? 223 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 DUNDEE: Pacienti so dovoljeni umetniška terapija. 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,697 v redu 225 00:09:26,900 --> 00:09:29,436 -Te odtise čevljev? -DUNDEE: To je Hestonovo. 226 00:09:29,569 --> 00:09:30,971 Čevlji so standardna izdaja na tem mestu. 227 00:09:33,106 --> 00:09:34,675 Ni znakov prisilnega izhoda. 228 00:09:34,742 --> 00:09:36,276 Mislimo, da so vrata okvarjena, 229 00:09:36,409 --> 00:09:37,878 zločin iz priložnosti. 230 00:09:37,978 --> 00:09:39,747 Ja, morda. 231 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 Ali pa je morda delal z nekom. 232 00:09:42,716 --> 00:09:43,917 No, preučili smo to. 233 00:09:44,017 --> 00:09:46,153 Vse osebje je bilo obračunano v času bega 234 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 in umor. 235 00:09:48,555 --> 00:09:51,625 Hestonova biblija. Zbiral je izrezke iz novic. 236 00:09:54,962 --> 00:09:58,198 Ko sem bil na fakulteti to družino je živo zažgal. 237 00:09:58,298 --> 00:10:00,233 To mesto je spremenilo. 238 00:10:01,201 --> 00:10:02,736 COLTER: Kako je Emily preživela? 239 00:10:02,803 --> 00:10:06,473 Ni je bilo doma v času požara. 240 00:10:09,376 --> 00:10:11,511 Starši so imeli prav. Še vedno je obseden z Emily. 241 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 DUNDEE: Ja, to smo videli. 242 00:10:12,913 --> 00:10:14,581 Namestil sem tipa v njeni hiši v Millwoodu. 243 00:10:14,648 --> 00:10:16,750 Če le voha v njeni smeri, 244 00:10:16,850 --> 00:10:17,985 -dobili ga bomo. -COLTER: To je dobro. 245 00:10:21,454 --> 00:10:23,490 te lahko nekaj vprašam? 246 00:10:23,590 --> 00:10:25,592 Vsa ta stvar, ta, uh... 247 00:10:25,693 --> 00:10:27,127 se ti zdi to načrtovano? 248 00:10:27,260 --> 00:10:28,561 Razen če lahko nadzorovati vreme, 249 00:10:28,662 --> 00:10:30,497 nevihta ga je naredila veliko uslug. 250 00:10:30,597 --> 00:10:32,833 Mogoče je čakal na nevihto, uporabil kot pokrov. 251 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 Tukaj je tisto, kar vemo: 252 00:10:35,102 --> 00:10:38,138 se mu je uspelo izogniti ujetju do zdaj, kajne? 253 00:10:38,238 --> 00:10:40,473 Kar me vodi k temu, da verjamem on ve kaj dela. 254 00:10:41,441 --> 00:10:44,144 Mogoče ta izpad elektrike ni bilo naključje. 255 00:10:44,277 --> 00:10:46,013 In stavim, če so vaši fantje preverili trenutno podrtem daljnovodu, 256 00:10:46,113 --> 00:10:47,881 to bodo našli je bil namerno odrezan. 257 00:10:49,249 --> 00:10:50,718 Nazaj na teorija "je imel pomoč". 258 00:10:50,818 --> 00:10:53,486 Mi lahko pokažeš kje je bila medicinska sestra ubita? 259 00:10:57,490 --> 00:11:00,060 DUNDEE: Heston stisnjen v kot medicinska sestra tukaj. 260 00:11:05,866 --> 00:11:07,100 Torej, če je bilo to zločin iz priložnosti, 261 00:11:07,200 --> 00:11:08,468 zakaj ... zakaj sem prišel? 262 00:11:08,535 --> 00:11:09,837 Zakaj ne bi samo tekel? 263 00:11:09,937 --> 00:11:11,104 Mogoče se je izgubil na poti ven? 264 00:11:11,204 --> 00:11:13,673 Napačen kraj, napačen čas za medicinsko sestro. 265 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 Ali pa morda oni želel prepričati 266 00:11:16,676 --> 00:11:18,211 kamere niso bile obnovljene. 267 00:11:18,345 --> 00:11:21,148 Zakaj bi ga skrbelo? Ljudje so bili bom vedel, ko ga ne bo več. 268 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Če je delal z nekom, 269 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 poskušal zaščititi identiteto njegovega sostorilca. 270 00:11:25,118 --> 00:11:26,519 To se počuti kot nateg. 271 00:11:27,520 --> 00:11:29,957 v redu Kako je ubil medicinsko sestro? 272 00:11:30,023 --> 00:11:32,926 S tem jo je zadavil. 273 00:11:37,798 --> 00:11:39,199 -Kje je ključna kartica? - Brez kartice, 274 00:11:39,299 --> 00:11:40,267 samo vrvica. 275 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 Ugotovil je, da je potegnil dodatek z mize. 276 00:11:42,302 --> 00:11:43,703 Hmm. 277 00:11:43,804 --> 00:11:46,473 Kriminalski tehniki so bili po vsem tem mestu, 278 00:11:46,573 --> 00:11:49,209 ampak se izloči. 279 00:11:49,309 --> 00:11:50,878 ja 280 00:11:55,715 --> 00:11:57,818 Ta zračnik je bil napaden. 281 00:12:19,172 --> 00:12:20,307 Tukaj je tvoja ključna kartica. 282 00:12:23,143 --> 00:12:24,845 (kamera telefona klikne) 283 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 v redu 284 00:12:28,081 --> 00:12:29,516 Tukaj je moja teorija: 285 00:12:29,582 --> 00:12:31,919 naš tip, naš osumljenec 286 00:12:32,019 --> 00:12:34,254 je izbruhnil Heston s to ključno kartico, 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,889 pride sem, da se prepričam medicinske sestre 288 00:12:35,956 --> 00:12:36,924 ne obnovite kamer, 289 00:12:37,024 --> 00:12:39,960 medicinska sestra se bori nazaj, ključna kartica 290 00:12:40,060 --> 00:12:42,262 odleti med borbo, 291 00:12:42,362 --> 00:12:43,897 dol po tej odprtini. 292 00:12:43,964 --> 00:12:46,066 Kopljejo po tej stvari, poskušajo ga spraviti ven, 293 00:12:46,165 --> 00:12:47,234 jim je zmanjkalo časa in so vzleteli. 294 00:12:47,334 --> 00:12:48,368 Nihče od zaposlenih 295 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 prijavil ukradeno kartico. 296 00:12:49,636 --> 00:12:51,538 Če bi Heston res imel sostorilec, 297 00:12:51,604 --> 00:12:53,706 kako so enega našli? 298 00:12:53,773 --> 00:12:55,475 Mogoče je dobil pomoč od zaposlenega. 299 00:12:55,575 --> 00:12:58,045 -Spet bom vprašal osebje. -V redu. 300 00:12:58,145 --> 00:13:00,647 -Mi sporočiš kaj ugotoviš? -Ja. 301 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Randy, dobiš osebno izkaznico na kartici s ključem? 302 00:13:02,415 --> 00:13:05,152 V redu, kartice s ključi so kodirano z dovoljenji za dostop, 303 00:13:05,285 --> 00:13:07,020 vendar ne vezana kateremu koli določenemu zaposlenemu. 304 00:13:07,120 --> 00:13:08,956 Torej sem navzkrižno primerjal RFID-je 305 00:13:09,056 --> 00:13:11,091 z urnikom zaposlenih, in to sem našel 306 00:13:11,191 --> 00:13:14,561 ta karta se je ujemala s tem redarjem. 307 00:13:14,661 --> 00:13:16,563 Tip po imenu Bill Prugalidad. 308 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 Sinoči dela? 309 00:13:17,898 --> 00:13:21,634 Bill Prugalidad je bil ni na urniku. 310 00:13:22,602 --> 00:13:23,904 Ima zgodovino ne vemo za? 311 00:13:24,004 --> 00:13:25,772 RANDY: Naj preverim. (klikanje z jezikom) 312 00:13:25,873 --> 00:13:27,507 Oh, ja. Obtožba zaradi nepremišljenega ogrožanja 313 00:13:27,607 --> 00:13:29,342 da je bil izbrisan pred petimi leti. 314 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 Pošlji mi naslov. 315 00:13:45,192 --> 00:13:47,094 (ptičje petje) 316 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 (nerazločno pridiganje po radiu) 317 00:14:09,649 --> 00:14:12,119 In Gospod je rekel On bi prinesel sodbo. 318 00:14:12,185 --> 00:14:14,888 Toda najprej je razodel Njegov načrt za Abrahama. 319 00:14:15,022 --> 00:14:17,524 In Abraham, človek velike vere, 320 00:14:17,624 --> 00:14:19,859 stal v vrzeli in prosil je: "Gospod, 321 00:14:19,993 --> 00:14:22,195 "če je 50 pravičnih v mestu, 322 00:14:22,295 --> 00:14:24,231 ga boš potem uničil?" 323 00:14:24,364 --> 00:14:26,033 (tečaji glasno škripajo) 324 00:14:26,133 --> 00:14:28,435 In potem je Abraham rekel, 325 00:14:28,535 --> 00:14:30,703 »Če je 40 pravičnih v tem mestu, 326 00:14:30,837 --> 00:14:32,139 ga boš uničil?" 327 00:14:32,205 --> 00:14:34,942 In Bog je spet rekel: "Ne, prizanesel bom." 328 00:14:35,042 --> 00:14:38,278 In Abraham je rekel, "Kaj pa 30, 329 00:14:38,378 --> 00:14:39,879 20 ali celo deset?" 330 00:14:40,013 --> 00:14:43,383 In Bog v svojem usmiljenju je rekel: "Zavoljo desetih, 331 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 Ne bom ga uničil." 332 00:14:46,419 --> 00:14:48,221 (pridiganje se nadaljuje nerazločno) 333 00:14:49,656 --> 00:14:52,559 * * 334 00:15:08,375 --> 00:15:10,277 * * 335 00:15:15,848 --> 00:15:18,051 (tihi pogovor) 336 00:15:21,989 --> 00:15:23,456 REENIE: To je lepo. v redu 337 00:15:23,523 --> 00:15:24,992 In kako dolgo si to naredil za? 338 00:15:25,058 --> 00:15:26,926 - To smo počeli dve leti. -Vau. 339 00:15:27,027 --> 00:15:27,961 Vau, dobro zate. 340 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 Oh. Hm... 341 00:15:29,696 --> 00:15:31,999 to je moj naslednji intervju. 342 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 No, to je vse informacije 343 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 da mislim Potrebujem te, zato... 344 00:15:35,268 --> 00:15:37,037 -Hvala za priložnost - Najlepša hvala. 345 00:15:37,137 --> 00:15:38,171 Ja seveda. 346 00:15:38,271 --> 00:15:40,407 In, uh, bomo v stiku. 347 00:15:41,874 --> 00:15:43,910 -Kot tvoja kravata. -Hvala. 348 00:15:44,011 --> 00:15:45,212 -REENIE: Živjo. -Živjo. 349 00:15:45,312 --> 00:15:47,880 Um, jaz sem tvoj 11:00, Melanie Day, 350 00:15:47,981 --> 00:15:50,317 -vendar me lahko kličeš kar Mel. -Prav, Mel. 351 00:15:50,417 --> 00:15:51,718 Zgodnji ste. 352 00:15:51,851 --> 00:15:54,654 -Z veseljem čakam, če... -Ne, vstopi. 353 00:15:54,754 --> 00:15:55,722 v redu 354 00:15:55,822 --> 00:15:57,757 Moja mama je bila vojakinja, 355 00:15:57,857 --> 00:16:00,327 torej, saj veste, "pravočasno" je pet minut prej. 356 00:16:00,427 --> 00:16:02,362 Razumem. Moj oče je bil vojaško letalstvo. 357 00:16:02,429 --> 00:16:04,031 ah 358 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 -Torej veš. -Jaz. 359 00:16:05,698 --> 00:16:07,700 -V kateri veji je bila tvoja mama? -Vojska. 360 00:16:07,767 --> 00:16:10,203 Logistik. ja 361 00:16:10,270 --> 00:16:12,272 Dobro zanjo. Dobro sem, enega imam. 362 00:16:12,405 --> 00:16:16,009 Hm, v redu, Mel Day ... 363 00:16:16,109 --> 00:16:19,279 Vidiš, da imaš B.A. v kazenskem pravosodju. 364 00:16:19,412 --> 00:16:23,050 Pripravništvo na okr odvetniška pisarna, prav. 365 00:16:23,850 --> 00:16:25,252 Kako je bilo? 366 00:16:25,352 --> 00:16:27,687 Bilo je ... 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 izobraževanje. 368 00:16:29,322 --> 00:16:30,623 ja Vsekakor 369 00:16:30,757 --> 00:16:33,760 - izobraževanje. -To je bilo, uh, Abe Kimber, kajne? 370 00:16:33,893 --> 00:16:35,862 Pošteni Abe. ja 371 00:16:35,928 --> 00:16:36,963 Ja, kurac je. 372 00:16:38,331 --> 00:16:41,434 Ni vam treba pocukrati stvari z mano, v redu? 373 00:16:42,869 --> 00:16:44,937 No, veš, on me je naučil 374 00:16:45,072 --> 00:16:46,639 držim se 375 00:16:46,739 --> 00:16:49,042 in, uh, ne jemlji stvari osebno, 376 00:16:49,142 --> 00:16:51,711 ampak, ja, dovolj povedano. 377 00:16:51,778 --> 00:16:53,313 Dobro vrtenje. 378 00:16:53,413 --> 00:16:54,614 Učil sem se od njega, torej, veš, 379 00:16:54,747 --> 00:16:57,817 je-je slabo z dobrim, predvidevam 380 00:16:57,950 --> 00:17:00,220 No, šel si v odlično šolo, Mel, 381 00:17:00,320 --> 00:17:02,589 in imeli ste zelo zaželeno podiplomsko prakso. 382 00:17:02,689 --> 00:17:04,656 Lahko bi delal za katerega od velikih podjetij. 383 00:17:04,790 --> 00:17:06,959 Torej... zakaj jaz? 384 00:17:07,060 --> 00:17:08,961 imam... 385 00:17:09,061 --> 00:17:10,797 spremljal vašo kariero. 386 00:17:10,896 --> 00:17:13,133 Vem, da imaš veliko naboja 387 00:17:13,233 --> 00:17:15,068 ker je zapustil Lorberja in McDeana 388 00:17:15,135 --> 00:17:17,304 tik pred sklenitvijo partnerstva, ampak jaz... 389 00:17:17,404 --> 00:17:18,938 Povsem razumem. 390 00:17:19,038 --> 00:17:21,641 Precej nenaklonjen sem tudi birokratski stroj. 391 00:17:21,741 --> 00:17:24,777 In kaj si naredil z Luterna Corp? 392 00:17:24,844 --> 00:17:28,147 Mislim, razkrivanje vsa ta korupcija, 393 00:17:28,248 --> 00:17:30,250 razkritje Grimesove zlorabe... 394 00:17:30,350 --> 00:17:32,319 Bilo je... pravo herojsko. 395 00:17:32,452 --> 00:17:35,222 jaz... to je... 396 00:17:35,322 --> 00:17:37,690 to je vrsta odvetnika za katerega želim delati. 397 00:17:39,359 --> 00:17:42,795 No, dobra je s pohvalo. Preverite. 398 00:17:42,895 --> 00:17:44,497 (oba se smejita) 399 00:17:44,597 --> 00:17:46,766 In če sem iskren, Radoveden sem 400 00:17:46,866 --> 00:17:48,835 o nagrajencu s katerimi delate. 401 00:17:48,968 --> 00:17:50,337 Hm, Colter Shaw? 402 00:17:50,437 --> 00:17:52,505 Vem, da je opis delovnega mesta je za vaše pravno delo, 403 00:17:52,605 --> 00:17:53,940 ampak samo mislim to je res kul. 404 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 -No, zagotovo obstaja nekaj prekrivanja. -V redu. 405 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 No, zmorem karkoli vržeš vame. 406 00:17:59,379 --> 00:18:01,181 v redu 407 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Povej mi kaj o sebi. 408 00:18:04,117 --> 00:18:06,753 Nekaj, kar ni vklopljeno ta zelo popoln življenjepis. 409 00:18:07,754 --> 00:18:11,491 ne vem Zanima me tipične dekliške stvari, mislim. 410 00:18:11,591 --> 00:18:14,461 Podcasti o umorih. Hm... 411 00:18:14,527 --> 00:18:17,130 romantični romani-- Še posebej četrto krilo. 412 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 Oh, moj bog, tako dobro. Hm... 413 00:18:19,966 --> 00:18:23,035 Uh, TikTok čarovnice so neke vrste moja nova stvar trenutno. 414 00:18:23,136 --> 00:18:24,871 v redu 415 00:18:24,971 --> 00:18:28,841 In zakaj si tako nenaklonjen birokraciji, kot pravite? 416 00:18:30,277 --> 00:18:33,246 -Hočeš resnico? -Oh, vedno hočem resnico. 417 00:18:34,113 --> 00:18:35,782 v redu Hm... 418 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 Moja mama je umrla, ko sem imel 16 let. 419 00:18:40,720 --> 00:18:43,055 -V službi? -Ne. 420 00:18:43,190 --> 00:18:47,227 Našli so jo v njenem avtomobilu. 421 00:18:48,361 --> 00:18:50,963 Strel. Na parkirišču počivališča. 422 00:18:51,063 --> 00:18:53,533 Ampak, um... 423 00:18:53,600 --> 00:18:56,035 nikoli niso izvedeli kdo je to naredil. 424 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Odgovorov torej ni bilo. 425 00:18:58,938 --> 00:19:00,540 Brez pravice. 426 00:19:03,710 --> 00:19:05,912 Zelo mi je žal, Mel. 427 00:19:06,012 --> 00:19:08,014 ja Jaz tudi. 428 00:19:08,080 --> 00:19:09,349 Hm... Ampak dobro sem. žal mi je 429 00:19:09,416 --> 00:19:11,284 Ponavadi ne zvali to na ljudi, 430 00:19:11,418 --> 00:19:12,919 -predvsem ljudi za katerega želim delati. -Ne, ne, ne. 431 00:19:13,019 --> 00:19:15,488 sem vprašal. 432 00:19:16,356 --> 00:19:18,658 ja Mislim, da ... 433 00:19:20,026 --> 00:19:21,994 Preprosto se mi je zdelo sistemi, ki so bili 434 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 naj bi bil tam da jo podpiram 435 00:19:24,764 --> 00:19:28,668 bolj zanimalo ščitijo sebe, 436 00:19:28,768 --> 00:19:30,470 veš 437 00:19:30,603 --> 00:19:32,305 Saj vem. 438 00:19:36,209 --> 00:19:38,445 mislim... 439 00:19:38,545 --> 00:19:40,680 bomo razumeti se prav dobro. 440 00:19:41,714 --> 00:19:43,983 Oh... počakaj. (hihitanje) 441 00:19:44,083 --> 00:19:45,285 Ali to pomeni, da sem dobil službo? 442 00:19:45,418 --> 00:19:47,119 -Saj je. -Vau. 443 00:19:47,254 --> 00:19:48,921 Oh, moj bog. najlepša hvala 444 00:19:48,988 --> 00:19:51,524 To je ... to je super. Ne bo vam žal, obljubim. 445 00:19:51,624 --> 00:19:53,593 - Vem, da ne bom. (Mel veselo izdihne) 446 00:19:57,764 --> 00:19:59,198 Oglejte si to. 447 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 Isti logotip, kot sem ga našel 448 00:20:00,600 --> 00:20:01,968 na Svetem pismu v Hestonovi sobi. 449 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Prugalidad je vodil biblijski pouk na objektu. 450 00:20:05,838 --> 00:20:08,174 Mogoče je Heston manipuliral z njim, in ga nato ubil. 451 00:20:08,275 --> 00:20:09,776 Heston tega tipa ni ubil. 452 00:20:09,842 --> 00:20:11,411 Ta tip je mrtev že nekaj dni. Nekdo drug ga je ubil. 453 00:20:11,511 --> 00:20:13,913 Vzel njegovo kartico, je izbruhnil Heston. 454 00:20:13,980 --> 00:20:15,014 Nima smisla. 455 00:20:15,147 --> 00:20:16,316 mislim, Heston ni tak človek 456 00:20:16,416 --> 00:20:17,650 ki ima prijatelje zunaj. 457 00:20:17,750 --> 00:20:19,452 (telefon brni) 458 00:20:19,519 --> 00:20:21,788 -Randy, govori z mano. -RANDY (po telefonu): V redu. 459 00:20:21,888 --> 00:20:23,390 Vdrl sem v senzorsko kamero na električnem vozilu 460 00:20:23,490 --> 00:20:25,157 ki ste ga opazili pri sosedu. 461 00:20:25,258 --> 00:20:28,295 Modri minivan je zapustil Prugalidad nepremičnine pred dvema dnevoma, 462 00:20:28,395 --> 00:20:29,462 sprožil avto kamero, 463 00:20:29,529 --> 00:20:30,863 brez vozil iz te smeri saj. 464 00:20:30,997 --> 00:20:32,332 Imaš krožnik? 465 00:20:32,432 --> 00:20:34,166 Ja, in bilo je ukradeno. 466 00:20:34,301 --> 00:20:35,635 (globoko diha) 467 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 Imate kakšno idejo, kje je zdaj? -Da vidim. 468 00:20:38,938 --> 00:20:40,540 (klikanje z jezikom) 469 00:20:42,475 --> 00:20:44,844 V redu, pravkar sem šel skozi cestninska postaja v East Millwoodu, 470 00:20:44,944 --> 00:20:46,145 pred pol ure. 471 00:20:46,245 --> 00:20:48,715 -Emily živi v Millwoodu. - Zasleduje jo. 472 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Četrta enota, tukaj Dundee. Imaš oči na Emily? konec. 473 00:20:55,355 --> 00:20:56,723 Enota štiri, odgovorite. 474 00:20:56,823 --> 00:20:58,558 gremo 475 00:21:12,672 --> 00:21:14,040 DUNDEE: Dundee zahteva pomoč 476 00:21:14,173 --> 00:21:16,609 na 20606 Mosley Road v Millwoodu. 477 00:21:40,166 --> 00:21:42,068 * * 478 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 Emily ni tukaj. 479 00:22:01,488 --> 00:22:03,322 Morali so zavreči kombi. Vedeli so, da je vozilo vroče. 480 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 Vsi avtomobili, prijavljeni kot ukradeni v okolici? 481 00:22:05,825 --> 00:22:07,594 -DUNDEE: Ne, ne danes. -Nekdo jih je pobral. 482 00:22:07,660 --> 00:22:09,462 To nam daje tretjo osebo. 483 00:22:09,562 --> 00:22:10,797 Ne razumem. Kaj imajo od tega? 484 00:22:10,863 --> 00:22:13,165 -Imate lastnika? -Uh... 485 00:22:13,299 --> 00:22:14,300 Ženska v svojih 40-ih, 486 00:22:14,401 --> 00:22:16,135 vodi vrtec, prijavila svojega enoprostorca 487 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 ukraden iz cerkve parkirišče v času storitve. 488 00:22:18,371 --> 00:22:19,739 Kakšna cerkev? 489 00:22:19,839 --> 00:22:21,808 DUNDEE: Sestre svetega ognja. 490 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 To je lokalni samostan. 491 00:22:24,977 --> 00:22:27,346 Oglejte si to. 492 00:22:27,447 --> 00:22:28,681 To je isti simbol ki sem jih našel 493 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 na tisti Bibliji v Hestonovi celici 494 00:22:30,282 --> 00:22:31,884 in Prugalidadova garaža. 495 00:22:32,985 --> 00:22:34,186 Preverimo. 496 00:22:34,286 --> 00:22:36,523 Mora biti povezava, kajne? 497 00:22:44,196 --> 00:22:45,698 Dobiš Hestonovo evidenco obiskov? 498 00:22:45,798 --> 00:22:47,333 REENIE (po telefonu): Seveda sem. 499 00:22:47,400 --> 00:22:50,169 Heston je imel mesečno obiski s 500 00:22:50,269 --> 00:22:54,006 duhovni svetovalec, nuna po imenu sestra Carlotta. 501 00:22:54,073 --> 00:22:55,975 Izgleda kot njuno razmerje se je začelo 502 00:22:56,075 --> 00:22:58,711 preden je bil premeščen v Wyndham. ja 503 00:22:58,811 --> 00:23:01,313 Pred približno enim letom, na MCI Cedar Junction. 504 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Živi tam blizu? 505 00:23:02,348 --> 00:23:03,750 ne. 506 00:23:03,883 --> 00:23:05,452 Njen edini naslov je na 507 00:23:05,552 --> 00:23:07,487 Sestre svetega ognja samostan. 508 00:23:07,554 --> 00:23:10,022 -To je kar potovanje, kajne? -Ja, in to 509 00:23:10,089 --> 00:23:11,891 zdi se, da se je naveličala vožnje na delo. 510 00:23:12,024 --> 00:23:14,326 Poslala je več pisem peticijo za Hestona 511 00:23:14,393 --> 00:23:15,495 prenesti. 512 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 Torej, morda se je razvila čustva do njega, 513 00:23:18,397 --> 00:23:20,366 in to je izkoristil. 514 00:23:20,433 --> 00:23:23,603 Manipuliral z njo, da bi mu pomagal premakniti se v Wyndham, da bi lahko pobegnil. 515 00:23:23,703 --> 00:23:25,705 Ja, ali pa je bila samo poskušam pomagati. 516 00:23:25,805 --> 00:23:28,374 -Mislim, navsezadnje je nuna. -Ja, no, 517 00:23:28,475 --> 00:23:29,876 mislim, da je na tem še več kot to. 518 00:23:29,976 --> 00:23:32,445 -V redu. Odpravljam se k Svetemu ognju. -V redu. 519 00:23:32,545 --> 00:23:33,680 (klic piska izklopljen) 520 00:23:53,633 --> 00:23:55,067 JARED: Oprostite. 521 00:23:55,167 --> 00:23:57,036 -To je zasebna last. -DUNDEE: Moramo govoriti 522 00:23:57,136 --> 00:23:58,838 sestri Carlotti. Nujno je. 523 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 MATI NADREJENA: V redu je, Jared. 524 00:24:00,607 --> 00:24:03,142 Jaz bom poskrbel za to. Lahko se vrneš k svojemu delu. 525 00:24:03,242 --> 00:24:05,177 Sporoči mi če kaj potrebuješ. 526 00:24:06,112 --> 00:24:07,514 MATI NADREJENA: Kako vam lahko pomagam? 527 00:24:07,647 --> 00:24:10,249 Tukaj sem mati predstojnica, Sestra Barbara. 528 00:24:10,349 --> 00:24:11,751 COLTER: Iščemo za pobeglega bolnika 529 00:24:11,851 --> 00:24:14,220 iz Wyndham Psychiatric, Heston Koontz. 530 00:24:17,189 --> 00:24:19,158 Pridi noter, kajne? 531 00:24:23,830 --> 00:24:25,798 Kaj počne ta pobegli bolnik 532 00:24:25,865 --> 00:24:29,035 imajo opraviti s sestro Carlotto, lahko vprašam? 533 00:24:29,168 --> 00:24:31,470 Bila je, uh, mu je svetovala. 534 00:24:31,571 --> 00:24:34,106 Svetujemo vse vrste prek našega programa ozaveščanja. 535 00:24:34,173 --> 00:24:35,942 Verjamemo, da je morda olajšano 536 00:24:36,042 --> 00:24:37,910 ali vedel za njegov beg. 537 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 To je precejšnja obtožba. 538 00:24:39,912 --> 00:24:41,347 Vemo, da ga je obiskala večkrat, 539 00:24:41,480 --> 00:24:43,916 in da je zaprosila da ga preselijo v Wyndham. 540 00:24:44,016 --> 00:24:45,618 In prepričan sem, da je to obseg 541 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 v katero je vpletena z njim. 542 00:24:49,622 --> 00:24:52,324 Ste se je zavedali sploh odnos z njim? 543 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 Svoje sestre učim pomagati kjer je potrebna pomoč. 544 00:24:56,028 --> 00:24:58,164 Ne gledam čez njihova ramena. 545 00:24:58,230 --> 00:25:00,132 DUNDEE: Če bi lahko samo govorili z njo, 546 00:25:00,232 --> 00:25:01,801 morda bi lahko to razčistili. 547 00:25:01,901 --> 00:25:02,902 MATI NADREJENA: Prepričan sem, da boš. 548 00:25:03,002 --> 00:25:04,370 Nisem je videl danes popoldne. 549 00:25:04,470 --> 00:25:05,738 Morda je zunaj igrišča. 550 00:25:05,872 --> 00:25:06,873 COLTER: Mm-hmm. 551 00:25:07,006 --> 00:25:09,275 Tu ima sobo smo lahko videli? 552 00:25:10,977 --> 00:25:12,144 zakaj? 553 00:25:12,244 --> 00:25:12,979 COLTER: Ščitiš svojo sestro, 554 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 in to razumem, 555 00:25:14,313 --> 00:25:16,148 ampak ta zapornik 556 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 je umoril dve osebi odkar je pobegnil. 557 00:25:18,384 --> 00:25:19,952 Nedavno je bil ugrabljen mlada dama. 558 00:25:20,052 --> 00:25:20,953 Zdaj, če je kaj v tisti sobi 559 00:25:21,053 --> 00:25:23,055 ki nam jo lahko pomaga najti, 560 00:25:23,155 --> 00:25:25,224 morda bi lahko da ji reši življenje. 561 00:25:36,836 --> 00:25:38,504 (odpiranje predalov) 562 00:25:38,571 --> 00:25:40,139 (vzdihne) 563 00:25:47,914 --> 00:25:49,015 G. Shaw. 564 00:25:49,081 --> 00:25:51,350 detektiv, je to res potrebno? 565 00:25:51,450 --> 00:25:53,686 Zdi se mi popolnoma neprimerno 566 00:25:53,786 --> 00:25:54,821 prestreliti Sestre Carlotte 567 00:25:54,921 --> 00:25:57,757 osebni predmeti brez njene sedanjosti. 568 00:26:02,595 --> 00:26:04,230 Hmm. 569 00:26:10,637 --> 00:26:12,171 Počakaj malo. 570 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Imam nekaj. 571 00:26:25,317 --> 00:26:28,655 To je dnevnik iz njenega časa delo s Hestonom. 572 00:26:29,922 --> 00:26:32,224 "V mojem srcu, Prepričan sem o poti. 573 00:26:32,291 --> 00:26:35,594 »Bog nam pomagaj za kaj bomo naredili, 574 00:26:35,662 --> 00:26:37,096 saj sem le služabnik." 575 00:26:37,196 --> 00:26:39,331 To je vsekakor več kot ozaveščanje. 576 00:26:39,431 --> 00:26:42,101 ne razumem 577 00:26:42,168 --> 00:26:44,103 DUNDEE: Kaj je to? 578 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 COLTER: Poglejmo, kaj imamo. 579 00:26:50,042 --> 00:26:51,878 To so načrti za kje Hestona so pridržali. 580 00:26:51,978 --> 00:26:53,980 -MATI PREDSTAVLJENA: Moja beseda. -Definitivno mu je pomagal pobegniti. 581 00:26:54,113 --> 00:26:56,082 Zakaj? 582 00:26:56,182 --> 00:26:59,551 Sestra Carlotta je predana član te cerkve. 583 00:26:59,652 --> 00:27:01,487 Ja, no, stvari so se spremenile. 584 00:27:01,587 --> 00:27:03,956 Mogoče, uh, morda jo je prepričal, 585 00:27:04,056 --> 00:27:05,792 mogoče ji grozil. 586 00:27:05,858 --> 00:27:07,259 Ne morem verjeti tega je sposobna. 587 00:27:07,359 --> 00:27:08,327 DUNDEE: Ima prav. 588 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Prugalidad je bil velik fant, 589 00:27:10,029 --> 00:27:11,097 a-in obstajajo dokazi brutalnega boja. 590 00:27:11,163 --> 00:27:13,465 Nikakor ga ni premagala. 591 00:27:14,533 --> 00:27:15,802 COLTER: Ne dela sama. 592 00:27:15,868 --> 00:27:19,338 Na tej fotografiji tukaj, prepoznaš te ljudi? 593 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 To je skupnost skupina za ozaveščanje 594 00:27:21,440 --> 00:27:23,676 Sestra Carlotta je delala z. 595 00:27:23,776 --> 00:27:24,677 Tisti tip. 596 00:27:24,777 --> 00:27:26,012 Od zunaj. 597 00:27:26,112 --> 00:27:27,313 Jared, o-naš skrbnik. 598 00:27:27,413 --> 00:27:28,681 Je blizu z Jaredom? 599 00:27:28,815 --> 00:27:29,949 MATI NADREJENA: ja Izkusil je 600 00:27:30,016 --> 00:27:32,151 veliko travme v vojski. 601 00:27:32,251 --> 00:27:33,385 Sestra Carlotta mu pomagali skozi to, 602 00:27:33,485 --> 00:27:34,520 dobil sem službo tukaj. 603 00:27:34,620 --> 00:27:35,955 Živi v kleti 604 00:27:36,055 --> 00:27:37,589 - samostana. - Živi v kleti? 605 00:27:37,690 --> 00:27:39,658 -MATI NADREJENA: Ja. -Nas lahko odpelješ tja? 606 00:27:39,726 --> 00:27:41,527 ja 607 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 Počakaj tukaj. 608 00:28:20,066 --> 00:28:22,935 Tu sta bili zaprti dve osebi. 609 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Koga so vzeli poleg Emily? 610 00:28:28,941 --> 00:28:30,209 ne vem 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Bili so zadrogirani. 612 00:28:41,020 --> 00:28:42,855 Oglejte si to. 613 00:28:44,390 --> 00:28:45,591 Isti vzorec potiska čevljev 614 00:28:45,691 --> 00:28:47,593 smo našli v Hestonovi celici, prav? 615 00:28:47,726 --> 00:28:49,862 Seveda je. 616 00:28:49,962 --> 00:28:52,464 Tukaj so ga pridržali. 617 00:28:54,566 --> 00:28:57,503 Ni pobegnil iz Wyndhama. Bil je ugrabljen. 618 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 On je žrtev. 619 00:29:21,828 --> 00:29:23,996 (Emily sopiha) 620 00:29:32,771 --> 00:29:33,940 Sestra Carlotta in Jared 621 00:29:34,006 --> 00:29:36,008 držali Emily in Hestona talec tukaj. 622 00:29:36,108 --> 00:29:37,376 Bili so zadrogirani, ostala nezavestna. 623 00:29:37,509 --> 00:29:39,545 Ni v vrsti z zaobljubami, ki jih je sprejela. 624 00:29:41,981 --> 00:29:44,150 Ne, sploh ne. 625 00:29:44,216 --> 00:29:46,152 (vzdihne) Torej, moja domneva je, 626 00:29:46,252 --> 00:29:48,420 Jared je ubil medicinsko sestro na objektu 627 00:29:48,520 --> 00:29:50,522 in policaj pri Emily. Vprašanje je zakaj? 628 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Našli smo to. 629 00:29:54,293 --> 00:29:55,727 COLTER: To je oltar. 630 00:29:55,862 --> 00:29:57,696 "Fideles." 631 00:29:57,830 --> 00:29:59,331 V latinščini pomeni "zvest". 632 00:29:59,431 --> 00:30:01,367 Vam kaj pomeni? 633 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 Nisem videl nobenega od teh v dolgem času. 634 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 Torej ni del tvoje doktrine? 635 00:30:05,237 --> 00:30:06,705 Ne, ni. 636 00:30:06,839 --> 00:30:10,576 Je iz odcepljene sekte ki je bil že zdavnaj odstranjen. 637 00:30:11,577 --> 00:30:13,846 Poklicali so se sami "Fideles." 638 00:30:13,946 --> 00:30:15,314 Kaj so verjeli? 639 00:30:15,381 --> 00:30:18,650 Delovali so pod krinko služenja Bogu, 640 00:30:18,750 --> 00:30:20,652 lovljenje temnih stvari. 641 00:30:20,752 --> 00:30:22,254 COLTER: Temne stvari? 642 00:30:22,354 --> 00:30:23,990 Lov na čarovnice? 643 00:30:24,056 --> 00:30:25,724 Med drugimi grozotami. 644 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Pojdi naprej. 645 00:30:29,228 --> 00:30:32,731 Verjeli so, da ljudje bi lahko naseljevali demoni, 646 00:30:32,865 --> 00:30:34,400 narejen, da dela zlo. 647 00:30:34,533 --> 00:30:36,635 Prevzeli so ga nase 648 00:30:36,735 --> 00:30:40,106 loviti gostitelje za izkoreninjenje slabih duhov, 649 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 ne glede na sredstva. 650 00:30:43,876 --> 00:30:45,744 In kako bi naredi to, točno? 651 00:30:45,878 --> 00:30:48,647 o čem govorimo, nekakšen obred eksorcizma? 652 00:30:49,648 --> 00:30:51,250 DUNDEE: To moram poklicati. 653 00:30:54,220 --> 00:30:55,621 Mi lahko poveš, kaj veš? 654 00:31:03,462 --> 00:31:05,264 -Jareda ni več. -Ve, da mu sledimo. 655 00:31:05,364 --> 00:31:06,933 Na njegov tovornjak sem dal BOLO. Pravkar smo ga videli. 656 00:31:07,066 --> 00:31:09,601 Ni mogel priti daleč. Imam svojega tudi fantje, ki postavljajo cestne zapore. 657 00:31:09,701 --> 00:31:11,770 Kako opravičujejo ves ta umor? 658 00:31:11,870 --> 00:31:13,205 Mislijo, da so narediti nekaj pravičnega. 659 00:31:13,305 --> 00:31:14,974 - Zaradi tega so še bolj nevarni. -Slišal sem zgodbe 660 00:31:15,107 --> 00:31:17,343 glede Fidelejev. pomislil sem to je bila le lokalna mitologija. 661 00:31:17,443 --> 00:31:19,278 Zakaj ciljajo Konkretno Heston? 662 00:31:19,378 --> 00:31:22,381 To so rekli njegovi starši nasilje je prišlo nenadoma, 663 00:31:22,448 --> 00:31:23,782 ko je bil v stanju spanja. 664 00:31:23,882 --> 00:31:25,952 prav? Da ni zveni kot on sam. 665 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 Torej, morda sestra Carlotta mislil, da ti simptomi 666 00:31:28,454 --> 00:31:29,621 opozoril na demonsko obsedenost. 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,290 Kaj ima to veze z Emily? 668 00:31:31,423 --> 00:31:33,392 Mati predstojnica je rekla, da bodo jo potrebujem za obred. 669 00:31:33,459 --> 00:31:35,661 zakaj? -Ona je čustvena povezava. 670 00:31:35,761 --> 00:31:38,264 Ta sekta verjame v to 671 00:31:38,364 --> 00:31:39,765 demon lahko vstopi le v hosto 672 00:31:39,831 --> 00:31:41,467 če je odklenjen s čustveno vezjo. 673 00:31:41,600 --> 00:31:43,002 Odklenjeno? 674 00:31:43,135 --> 00:31:47,139 To pomeni, da je načrt ubiti tako Heston kot Emily. 675 00:31:47,239 --> 00:31:48,574 Ta sekta je bila povezana z izvirnim mestom 676 00:31:48,640 --> 00:31:49,808 cerkve svetega ognja. 677 00:31:49,908 --> 00:31:52,844 Mislili smo, da je to mesto je bil preganjan kot otrok. 678 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Govorice vseh vrst nepojasnjenih pojavov. 679 00:31:55,781 --> 00:31:58,417 Stavim, da je tam izvajajo obred. 680 00:31:58,484 --> 00:31:59,485 Vstopi. Jaz bom vozil. 681 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 v redu Blokirali smo cesto do prvotne cerkve. 682 00:32:10,162 --> 00:32:11,597 -Ni opazovanj Jaredovega tovornjaka še. (telefon brni) 683 00:32:11,663 --> 00:32:13,199 (telefon piska) -Randy, 684 00:32:13,299 --> 00:32:15,001 si našel Jaredov telefon? 685 00:32:15,101 --> 00:32:17,036 Je bil namenjen proti vzhodu, a nato je modroval in odstranil 686 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 SIM, približno 15 minut nazaj. 687 00:32:18,804 --> 00:32:20,572 Počakaj, rekel si, da se premika vzhod, ne zahod? 688 00:32:20,672 --> 00:32:22,541 Prvotna cerkev je zahodna. 689 00:32:22,674 --> 00:32:25,011 Veš, zadnje sporočilo, ki ga je dobil od sestre Carlotte se glasi, 690 00:32:25,111 --> 00:32:26,345 "Pojdi do prvega ognja." 691 00:32:26,445 --> 00:32:27,613 Vam to kaj pomeni? 692 00:32:27,679 --> 00:32:29,648 Cerkev se imenuje Sestre svetega ognja. 693 00:32:29,715 --> 00:32:30,983 Prvi ogenj mora biti prvotna cerkev. 694 00:32:31,050 --> 00:32:33,085 Zakaj bi se potem selil stran od cerkve? 695 00:32:33,185 --> 00:32:34,753 Razen če ... 696 00:32:36,188 --> 00:32:37,456 V redu, Randy. 697 00:32:37,523 --> 00:32:38,690 -Hvala. -V redu. Imam te, stari. 698 00:32:38,790 --> 00:32:40,226 (telefon piska) 699 00:32:40,326 --> 00:32:41,827 (vzdihne) 700 00:32:41,893 --> 00:32:43,529 REENIE: Živjo, Randy. 701 00:32:43,629 --> 00:32:45,998 Želim te predstaviti moji novi pomočnici Mel. 702 00:32:46,098 --> 00:32:47,399 -Hej. -RANDY: Živjo. 703 00:32:47,499 --> 00:32:48,834 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 704 00:32:48,900 --> 00:32:50,036 Prosim, ne dobiš preveč navajen name. 705 00:32:50,136 --> 00:32:51,903 Ta obraz, v redu? Nikar, sploh ne počni tega. 706 00:32:52,004 --> 00:32:53,605 v redu Samo tukaj sem začasno. 707 00:32:53,705 --> 00:32:55,474 Veš. Samostojna tehnična podpora. 708 00:32:55,574 --> 00:32:57,009 Mm. Imam te. 709 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 Ne vem, zakaj obdržiš rekel to. On ostaja. 710 00:32:59,911 --> 00:33:01,380 -Sem? -REENIE: Ja, si. 711 00:33:01,480 --> 00:33:03,049 Oh, v redu. Dobro je vedeti. 712 00:33:03,149 --> 00:33:05,184 (šepeta): Samo poskušam da imam odprte možnosti. 713 00:33:05,284 --> 00:33:07,319 (smeh) -Oh. kaj je to 714 00:33:07,386 --> 00:33:10,222 -Oh. Hm, to je, uh... -Oh. oprosti. 715 00:33:10,322 --> 00:33:12,058 Dobra je, Randy. Kar nekaj je naredila 716 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 domače naloge o tem, kaj počnemo. 717 00:33:13,559 --> 00:33:14,926 O, ja? 718 00:33:15,027 --> 00:33:16,262 REENIE: Ja, Colter teče 719 00:33:16,395 --> 00:33:18,430 bolnik iz psihiatrični zapor. 720 00:33:18,564 --> 00:33:20,532 -Pobegnil? -REENIE: Pravzaprav ugrabljen, 721 00:33:20,599 --> 00:33:22,034 poleg mlade ženske. 722 00:33:22,101 --> 00:33:23,602 -O moj bog. -Ja. 723 00:33:23,702 --> 00:33:26,038 -Ali lahko vprašam zakaj? -REENIE: Nismo prepričani. 724 00:33:26,105 --> 00:33:28,540 No, Colter ni prepričan. Ampak ni dobro. 725 00:33:28,607 --> 00:33:30,242 RANDY: ja 726 00:33:30,376 --> 00:33:33,212 Potrebovali bomo veliko žajblja za ta urad po tem primeru. 727 00:33:33,312 --> 00:33:35,181 Sploh nisem za vse woo-woo stvari, 728 00:33:35,247 --> 00:33:36,748 samo... ne vem. 729 00:33:36,848 --> 00:33:38,250 Takšne stvari te sprašuje. 730 00:33:38,350 --> 00:33:40,419 -REENIE: Ja. -Veš, Priporočam palo santo. 731 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 V prevodu pomeni "sveti les" v španščini. 732 00:33:42,921 --> 00:33:45,257 Res je dober za varovanje od slabe energije, mislim. 733 00:33:45,357 --> 00:33:46,558 Ja, to. Vzel bom tovornjak tega. 734 00:33:46,625 --> 00:33:47,726 -Ja? -Ja. 735 00:33:47,826 --> 00:33:48,927 v redu No, veš, lahko tečem 736 00:33:49,027 --> 00:33:49,928 takoj v trgovino če želite. 737 00:33:50,028 --> 00:33:51,197 Uh, dober je. 738 00:33:51,263 --> 00:33:53,565 -Sem? -Ja. Hm, bom vam poslati e-pošto 739 00:33:53,632 --> 00:33:55,201 z vsemi informacijami 740 00:33:55,267 --> 00:33:56,568 - ki jih boste potrebovali za tvoj prvi dan. -V redu. 741 00:33:56,668 --> 00:33:57,803 -V redu? -Sliši se dobro. 742 00:33:57,903 --> 00:33:59,605 najlepša hvala Uh, bilo je 743 00:33:59,738 --> 00:34:01,507 - lepo te je spoznati, Randy. -Tudi ti. (vrata se odprejo) 744 00:34:01,607 --> 00:34:02,874 še enkrat hvala za priložnost. 745 00:34:02,941 --> 00:34:04,810 -Seveda. adijo -Navdušena sem. adijo 746 00:34:05,911 --> 00:34:07,979 -Dobra izbira. Dobra izbira. -Prav? 747 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 - Mislim, odjavi se. -Ja. mislim, 748 00:34:10,216 --> 00:34:11,449 vsi, ki sem ti jih poslal odjavi, 749 00:34:11,550 --> 00:34:12,818 ampak mislil sem, da bosta predvsem se razumeti. 750 00:34:12,918 --> 00:34:15,654 v redu Samo potreboval sem da opravim svoj postopek. 751 00:34:15,754 --> 00:34:17,956 Da, postopek je v redu, dokler vključuje 752 00:34:18,056 --> 00:34:19,625 dobra digitalna higiena. 753 00:34:19,725 --> 00:34:22,728 No, lahko predavaš Melu vse o tem na njen prvi dan. 754 00:34:22,793 --> 00:34:24,463 - bom. -samo... 755 00:34:24,563 --> 00:34:27,266 - obveščaj me o Colterju. - bom. 756 00:34:30,469 --> 00:34:31,637 kaj je 757 00:34:33,438 --> 00:34:35,674 Počuti se kot nekaj nam manjka. 758 00:34:36,775 --> 00:34:40,312 Zakaj bi se Jared odpeljal iz cerkve? 759 00:34:40,411 --> 00:34:42,914 Lahko bi vrgel svoj telefon, nas vrže? 760 00:34:43,014 --> 00:34:45,217 Eh, tvoje ovire bi jih že ujel. 761 00:34:46,585 --> 00:34:48,286 Mati predstojnica je rekla 762 00:34:48,353 --> 00:34:50,922 pomembno je, da obred biti oseben, kajne? 763 00:34:53,759 --> 00:34:55,460 Gremo na napačen kraj. 764 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 Prvi požar... 765 00:34:56,962 --> 00:34:58,764 To je prvi požar ki ga je postavil Heston. 766 00:34:58,830 --> 00:35:00,466 prav? Tisti, ki je ubil družina Collins. 767 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 To bi bilo osebno za Emily in Hestona, kajne? 768 00:35:03,502 --> 00:35:04,470 To vzhodno od tod? 769 00:35:04,536 --> 00:35:05,771 Seveda je. Nismo daleč. 770 00:35:05,837 --> 00:35:07,339 Mislim, to mesto je bilo prazno od tragedije. 771 00:35:07,439 --> 00:35:08,874 Potegnite U-y. 772 00:35:12,178 --> 00:35:15,247 Vse enote, osumljenec je na poti na posest Collins 773 00:35:15,347 --> 00:35:18,250 -na Lombard Drive. -URADNIK: Razumem. Na poti. 774 00:35:24,356 --> 00:35:25,891 (izdihne) 775 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 Zakaj to počneš? 776 00:35:36,768 --> 00:35:38,904 kdo si 777 00:35:42,208 --> 00:35:43,342 EMILY: Nehaj s tem. 778 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 CARLOTTA: V redu je. danes, 779 00:35:47,213 --> 00:35:49,348 imate priložnost 780 00:35:49,448 --> 00:35:51,583 dati svoje življenje za večji namen. 781 00:35:59,991 --> 00:36:01,927 EMILY: prosim! 782 00:36:02,027 --> 00:36:04,230 (jok): Ne delaj tega! 783 00:36:12,271 --> 00:36:14,373 CARLOTTA: ššš... 784 00:36:14,473 --> 00:36:16,208 Kmalu boš svoboden. 785 00:36:18,377 --> 00:36:20,646 EMILY: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 786 00:36:20,746 --> 00:36:22,681 -Ne, ne, ne. Ne delaj tega. -(godrnjanje) 787 00:36:22,814 --> 00:36:24,850 (Heston zastoka) -EMILY: Prosim! (nerazločno moli) 788 00:36:24,950 --> 00:36:26,652 Naj mi nekdo pomaga! 789 00:36:36,362 --> 00:36:38,497 -Morali bi počakati na podporo. -Nimamo časa za to. 790 00:36:38,597 --> 00:36:40,499 po mojih izkušnjah, vsaka sekunda šteje. 791 00:36:40,599 --> 00:36:42,200 V redu, razdelimo se. jaz bom... 792 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 počisti avtodom. Dobiva se v hiši. 793 00:36:43,802 --> 00:36:45,070 Bodite varni. 794 00:37:14,500 --> 00:37:17,403 * * 795 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 EMILY: prosim... 796 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 (jokanje) 797 00:37:28,947 --> 00:37:30,849 (kričanje) 798 00:37:37,155 --> 00:37:40,326 (pridušeno kričanje) 799 00:37:41,860 --> 00:37:43,862 HESTON: Pusti jo! 800 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 Pusti jo! 801 00:37:46,131 --> 00:37:48,033 (kričanje) 802 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 CARLOTTA: Ustavi ga! 803 00:37:49,701 --> 00:37:50,702 (strel) 804 00:37:53,305 --> 00:37:54,440 Spusti ga. 805 00:37:57,709 --> 00:37:58,977 (godrnja) 806 00:38:02,981 --> 00:38:04,816 (jok): ne! 807 00:38:04,916 --> 00:38:06,452 prosim! 808 00:38:07,586 --> 00:38:09,154 prosim (kričanje) 809 00:38:12,090 --> 00:38:13,959 EMILY: Ne, ne! 810 00:38:14,059 --> 00:38:15,327 EMILY: ne! 811 00:38:15,427 --> 00:38:17,763 -Lažnivec. -(dušenje) 812 00:38:17,829 --> 00:38:19,465 Ti si lažnivec! 813 00:38:21,099 --> 00:38:23,769 (Emily vpije) 814 00:38:28,774 --> 00:38:31,343 (Emily kriči, hlipa) 815 00:38:41,620 --> 00:38:43,389 Imam te. pridi no (godrnja) 816 00:38:46,492 --> 00:38:48,293 (zagunca) Si v redu? - Mislim, da ja. 817 00:38:48,360 --> 00:38:49,928 -Ja? -hvala. 818 00:38:49,995 --> 00:38:52,263 Spravili te bomo ven. Počakaj. 819 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 v redu pridi no gremo 820 00:38:54,433 --> 00:38:56,535 (kašljanje) -Pojdiva. 821 00:38:59,104 --> 00:39:01,172 * * 822 00:39:01,306 --> 00:39:03,308 (nerazločen radijski klepet) 823 00:39:18,457 --> 00:39:20,792 kako si Bo vse v redu? 824 00:39:20,892 --> 00:39:22,861 ja Predstavljajte si Bom malo dol, 825 00:39:22,994 --> 00:39:24,329 ampak ja, v redu bom. 826 00:39:24,430 --> 00:39:26,565 Dobro. Me veseli, da to slišim. 827 00:39:26,665 --> 00:39:29,200 Kaj pa ona? Misliš, da bo z njo vse v redu? 828 00:39:29,300 --> 00:39:30,669 COLTER: ja 829 00:39:30,736 --> 00:39:32,904 Ja, močna je. Mislim, da bo z njo vse v redu. 830 00:39:33,038 --> 00:39:35,106 Zdaj vse za njo. 831 00:39:35,206 --> 00:39:37,308 Sestra Carlotta jo je dobila... 832 00:39:37,409 --> 00:39:39,478 njena prepričanja so se mešala. 833 00:39:39,545 --> 00:39:41,179 Mislil sem, da se tepe sveta vojna. 834 00:39:41,279 --> 00:39:43,515 Ja, ampak ni se začelo na ta način. Nekaj se je je dotaknilo, 835 00:39:43,615 --> 00:39:45,551 in ni bilo dobro. 836 00:39:45,651 --> 00:39:48,019 ne vem Toliko teme zunaj. 837 00:39:48,119 --> 00:39:50,689 Ne pravim demonov, ampak stvari, ki so sposobne 838 00:39:50,756 --> 00:39:53,224 prinašanja pravega zla v svet. 839 00:39:53,324 --> 00:39:55,393 In Heston ... 840 00:39:55,527 --> 00:39:57,328 ja 841 00:39:57,395 --> 00:39:59,431 ne vem kaj Povedala bom njegovim staršem. 842 00:39:59,531 --> 00:40:01,433 Že zdavnaj so ga izgubili. 843 00:40:02,468 --> 00:40:03,602 Vendar ne olajša. 844 00:40:03,735 --> 00:40:04,870 DUNDEE: Ironija je, 845 00:40:04,970 --> 00:40:06,605 Heston izbruhne njegovih omejitev se je končalo 846 00:40:06,738 --> 00:40:08,373 rešil Emilyno življenje. 847 00:40:08,474 --> 00:40:10,275 -Poetična pravičnost. - Vesolje 848 00:40:10,408 --> 00:40:12,878 spodrsnilo in po nesreči naredil nekaj poštenega. 849 00:40:12,944 --> 00:40:14,680 ja 850 00:40:14,746 --> 00:40:19,117 Dlje kot sem na tem delovnem mestu, bolj redko se to zdi. 851 00:40:20,151 --> 00:40:22,220 Narediš veliko dobrega za to mesto, veš to? 852 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 Imajo veliko srečo, da te imajo. 853 00:40:26,525 --> 00:40:27,993 Se vidiva, Colter. 854 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 Ne, če te prvi vidim. 855 00:40:31,930 --> 00:40:33,198 (nežen smeh) 856 00:40:37,869 --> 00:40:40,005 LAWRENCE: G. Shaw? 857 00:40:40,105 --> 00:40:41,172 Tukaj. 858 00:40:41,272 --> 00:40:44,209 Zbiram samo v uspehu. 859 00:40:44,309 --> 00:40:46,211 Nisem mogel da vrneš svojega sina. 860 00:40:46,277 --> 00:40:47,479 Zakaj ne, um... 861 00:40:48,614 --> 00:40:50,448 Zakaj ne daš tega denarja do Emily? 862 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 Ona zmore nekaj dobrega z njim. 863 00:40:55,587 --> 00:40:56,788 v redu 864 00:40:58,890 --> 00:41:01,760 -hvala. -hvala. 865 00:41:06,898 --> 00:41:09,701 ("(Ne boj se) Reaper" igra Blue Oyster Cult) 866 00:41:13,338 --> 00:41:17,509 * Prišli so vsi naši časi * 867 00:41:20,211 --> 00:41:24,650 * Tukaj, zdaj pa jih ni več * 868 00:41:26,852 --> 00:41:29,688 * Letni časi se ne bojijo kosec * 869 00:41:29,821 --> 00:41:32,624 * Niti veter, sonce ali dež * 870 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 * Lahko smo kot oni * 871 00:41:34,626 --> 00:41:36,528 * Daj no, srček, ne boj se Reaperja... * 872 00:41:42,568 --> 00:41:45,303 Napise sponzorira CBS 873 00:41:45,403 --> 00:41:48,306 in TOYOTA. 874 00:41:48,406 --> 00:41:51,142 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org